使ってみよう以西弁!!。使って覚える以西弁実践テクニック
以西弁は、主に東伯耆地方の言葉ですが、西伯郡とも隣接しており、昔から交流があったことから、若干、西伯耆地方の言葉が入り混じっているようです。 |
| きょうとがる くわすらせんけえ 「そがに、きょうとがらでも、ええがないや。とってくわすらせんけぇ」 （そんなに恐がらなくてもいいじゃないか。取って食べたりはしないから） |
| 【子供の会話から】 おまいらち しとっだいや ぼいやこ しょいや 「おまいらち、何しとっだいや。なんだあ、ぼいやこか。そがなむんおもっせないけ、かくれやこしょいや」 （君たち、何をしているんだい。なあんだ、鬼ごっこか。そんなものおもしろくないから、かくれんぼをしようよ） |
| 【親同士の会話】 おまいね おぞい だあずご おじょ 「そら、おまいねの子は、みんなおぞいけ、よからーけど、うちげの子は、みんな、だあずごだけ、おじょするいな」 （それはお宅のお子さんは皆、利口だからよいでしょうけれど、うちの子は皆、馬鹿な子だから、苦労するわ） |
| あばしれる らんば わやくそ ほんに なんぼ いってかす しらけん ばらく 「子供らちがあばしれてらんばしてけわやくそだけほんにい。なんぼいってかしてもしらけんだけばらいたったいな。」 （子供たちがあばれて乱雑にしてめちゃくちゃなんだからほんとに。いくら言って聞かせても片付けないから叩いてやったわ。） |
| えんたこく おろたえて おおばえ まん 「えんたこいとったら急に客がくっだけ、おろたえてきゃおおばえだがな。ほんにきゃあ、まんのわりい」 （座り込んでたら急に客が来たので、うろたえてまあおお慌てですよ。ほんとにまあ、運の悪い） |
| 【農作業から帰った夫を迎える妻の会話】 とお がんじょ えらい 湯にいる ちいと たばこ 「とおから起きてがんじょしなったなあ、えらかっただらあがな。ゆにいってちいとたばこしなはれ。」 （早くから起きて元気出されましたね、大変だったでしょう。お風呂に入って少し休みなさい。） |
| 【若い女性と男の会話】 わら ええにょうば がいな もたぶら ちいと こえた やんばい 「わら、ほんに、ええにょうばになったなあ。がいなもたぶらして、ちいとこえたでにゃあか？」 「やんばいな事言いなんな」 （君は、ほんとうに美人になったなあ。大きな腿して、少し太ったんじゃないのか？） （いい加減な事言わないでよ） |
| 【子供の会話から】 なんぞ あすばい うち かたけ いけん 「なあ、なんぞしてあすばいや」 「うち、かたけしかあそべんけいけんわ」 （ねえ、なにかして遊ぼうよ） （私、半日しか遊べないからダメだわ） |
| 【主婦同士の会話】 よう ねえさん おまい ああにい しなれ いっとだい うち あやかり ようせん 「よう、ねえさん。おまいも、ああにい、しなれ」 「なにいっとだいな、うちゃ、あやかりだけようせんわい」 （ねえ、奥さん。あなたもああいう風にしなさいよ） （何をおっしゃるの、私は不器用だからできないわ） |
| そが おがく めぐ えらい そがに たきゃあ むん だわい 「そがにおがくないや。それめえだらえらいこったぜ」 「そがに、たきゃあむんかえ？」 「だわい」 （そんなにかきまわすなよ。それをこわしたら大変なことだよ） （そんなに、高価なものなの？） （そうだよ） |
| なんし わっちゃ はねこ しょおから しゃあまけ ごせ 「なんし わっちゃ、うちげの子、はねこにすっだあ。しょおからが。しゃあまけな。一緒に遊んだってごせやれ」 （なぜ 君たちは、うちの子を除け者にするんだい。いたづらっ子が。なまいきな。一緒に遊んでやってくれよ） |
| 【子供の会話から】 いぬる ぼいだす 「もひゃ遅いけえ、いないや」 「はやいなんとおかやんにぼいだされっど！」 （もう遅いから、帰ろうよ） （早く帰らないとお母さんに追い出されるぞ！） |
| 【近所のおじさんと青年の会話】 ようこら わら さあし おせ きゃほんに けつな 「ようこら。わらさあしあーとらなんだけど、おせらしなったないや、きゃほんに」 「けつな事いいなんな」 （おいちょっと。君はしばらく会っていなかったけど、大人らしくなったね、本当に！） （変な事言わないでください） |
| 【主婦の会話】 ねえさん ごっつお ちゃんがれえ しご にき てご ごしなれ 「よう、ねえさん、なにごっつおしなっだえ」「ちゃんがれえしごするけえ、にきに来ててごしてごしなれ」 （ねえ、奥さん、何ご馳走されるの）（あかえい料理するので、そばに来て手伝ってください） |
| 【主婦の会話】 おまい あんたね でこ ちゅうわい えしこ しこで 「ちょっとおまい〜、あんたねの子、でこ、うまいこと描いたっちゅうわい」 「せんせがえしこに教えてごされるしこで」 （ねえあなた、お宅の子、図画を上手に描いたらしいよ） （先生がいい具合に教えてくださるらしくて） |
| ちいと わて じき ごせ どまかす 「ちいとわて食わんと、じき なあなっだけ。後でごせっちってもやらんで」 「そがにどまかすないや」 （少しずつ食べないと、すぐになくなるよ。後でくれって言ってもやらないよ） （そんなに恐ろかすなよ） |
| 【酔っ払いと奥さんの会話】 そがな さばんな きしゃがわりい よだきいむん こらいて よおたんぼ 「そがなとこに、さばんなんないな。きしゃがわりい。ほんによだきいむんだけ。」 「こらいてごせやれ。よおたんぼだけ」 （そんなところに、さわらないでよ。気に障る。ほんとに強欲な人だわ） （ゆるしてくれよ。酔っ払いだから） |
| 〜しいしい ほえる おぶらかす 「よそみしいしい運転すりゃ、あやまちして後でほえっだけ」 「そがにおぶらかすないや」 （脇見しながら運転をすれば、ケガをして後で泣きを見るよ） （そんなに驚かすなよ） |
| どづく きょうとい ぞんぞ さかし ばらく 「どづかれるかと思っけ！。あがなきょうといこたしらんわ。ぞんぞがはしったけ」 「さかしにばらいたれやれ」 （殴られるかと思っよ！。あんな恐ろしい経験は知ら無いよ。寒気がしたよ） （逆に叩いてやれよ） |
| ないやおい こばらがすいた めしかか しじる 「ないやおい、こばらがすいたけめしかか」 「イカなとしじれや」 「ふんだ」 （ねえ君、おなかが少し減ったからご飯食べようか） （イカでも焼けよ） （本当だ） |
| 【夫婦の会話】 がいけ ぞんぞがはしる にがる うねくそがわりい やいと 「がいけだらあかい。何だかきゃぞんぞがはしるけ。腹もにがるし。うねくそがわりい。やいとなとせえてごせ」 （風邪だろうか。なにかさむけがするよ。おなかもしくしくするし。気分が悪い。お灸でもすえてくれ。） |
| いっかな だあずけな だらあ じょい とじくそもねぇ 「ここおってもいっかなおもしろにゃあがな。だあずけな」 「だらあがな。じょいけ。とじくそもねぇ。」 （ここに居てもすこしも面白くないね。馬鹿らしい） （そうだろう。出ようよ。意味も無い。） |
| がいな いさぶれる こごむ さでくり落ちる たたん 「がいな地震で家がいさぶれて、こごまかと思ったけど、さでくり落ったがな。戸はたたんやんなるしきゃ」 （大きな地震で家が揺れて、しゃがもうかと思ったけど、転がり落ちたよ。戸は閉まらなくなるしさ） |
| すたこい とじくそもにゃあ かばち しゃまけ 「ほんにわらすたこいだけ。とじくそもにゃあ事言って」 「がばちこけ。しゃあまけな」 （ほんとに君はずる賢いんだから。筋の通らない事を言って） （減らず口言うな。生意気な） |
| 【夫婦の会話】 おまい かたきり いっちょ げもにゃあ ぐすい おじょ 「おまいー。このさぶいにかたきりいっちょで、どこ行くだいな、げもにゃあ。ほんにぐすいだけ。おじょするわ。」 （あなたー。この寒いのにランニングシャツだけで、どこへ行くの。芸の無い。ほんとに知恵が足りないんだから。苦労するわ。） |